Précédemment...
dans Stargate SG-1...
Malheureusement, ce vaisseau est désormais entre les mains de l'Alliance Lucian.
- De qui? - Il s'agit d'une coalition...
d'anciens contrebandiers et mercenaires qui se sont regroupés pour tirer profit du vide laissé par les Goa'ulds.
Nous avons reçu un message d'un Goa'uld nommé Nérus.
- Ça vous dit quelque chose? - C'est un Goa'uld connu pour ses nombreux...
appétits.
Je suis celui
qui a trouvé comment activer simultanément toutes les Portes des étoiles de la galaxie!
Ba'al ne vous l'a pas dit?
Vous allez descendre
dans une petite pièce sombre du sous-sol de la Zone 51 et vous y resterez jusqu'à ce que vous nous trouviez une défense
- contre les Ori. - Qu'est-ce qui pourrait me contraindre à le faire?
La faim.
- Que leur avez-vous dit? - Bon, visiblement ça ne s'est pas très bien passé.
J'avais prévenu que vous ressembliez vraiment peu à un trafiquant de drogue, Colonel Mitchell.
Pouvons-nous juste nous replier vers la Porte, s'il vous plaît?
Nous ne pouvons pas tenir cette position.
Pourquoi c'est si long?
Les gars?
- Nous avons un problème! - Oui, les méchants nous tirent dessus!
Grouillez-vous et ouvrez cette foutue...
Porte.
Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
Transcript: Tara P. / sadgeezer.com
Saison 9 - Episode 16 "Off The Grid"
Huit heures plus tôt
- Ça s'appelle du kassa. - On dirait vraiment du maïs.
Que j'ai toujours cru originaire d'Amérique du Nord.
Il doit avoir sacrément de goût pour causer toute cette agitation.
Je crois que le lieutenant Mooney l'a décrit comme "le maïs doux paradisiaque".
Dans quel état est-il?
Il en est toujours accro, Monsieur.
Il ne voulait même pas quitter la planète.
J'ai dû le ligoter pour le ramener ici.
C'est dingue.
Visiblement, vous n'avez pas connu le pain de maïs et les fayots de ma grand-mère.
Non.
Et le reste de la population? Montre-t-elle les mêmes comportements de dépendance?
Tout le monde allait bien lors de notre première visite.
Une bagarre a éclaté sur le marché quand le stock a baissé, mes hommes et moi avons dû intervenir pour rétablir l'ordre.
C'est ce qui a incité Mooney à le goûter.
- Je ne pensais pas que ça aurait... - Ça va aller.
Qu'en dit le docteur Lee?
Il analyse encore l'échantillon, Monsieur, pour déterminer si c'est apparu naturellement ou non.
Ce qui me fait me demander si les Ori ont quelque chose à y voir.
Faire en sorte que toute la population soit camée à du maïs de l'espace?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas non plus que ce soit probable.
Ça ne ressemble pas à leur modus operandi, n'est-ce pas?
De plus, il n'y a aucune preuve qu'un Prieur se soit rendu là-bas.
Lors de la dernière séance du Conseil intérimaire, plusieurs dirigeants Jaffas se sont plaints de comportements bizarres sur plusieurs planètes.
Nous n'avons pas suspecté que la nourriture soit frelatée.
Colonel, avez-vous pu déterminer d'où provenait ce kassa?
J'ai forcé un des vendeurs à me donner l'adresse d'une Porte, mais, pour être honnête, je ne sais pas si on peut s'y fier.
Ça vaut le coup de vérifier, Monsieur.
Eh bien, trouvez ce que vous pourrez, mais essayez de rester sous le radar.
On le fera.
On fait un contrôle qualité de la production?
S'il vous plaît...
J'ai deux filles.
Ne vous inquiétez pas. Nous n'allons pas vous faire de mal.
Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
Nous cherchons à acheter du kassa.
On en trouve sur tous les marchés.
Nous recherchons une importante quantité.
Je peux peut-être vous en fournir une ou deux charrettes.
Combien pour tout le champ?
- Ce n'est pas ainsi que l'Alliance traite. - Comme dans Alliance Lucian?
Combien d'alliances connaissons-nous?
Beaucoup.
L'Alliance Lucian saura que vous êtes venus. Ils ont des yeux partout.
Génial,
car nous désirons organiser une réunion. Peut-être pouvez-vous arranger ça.
Worrel revient cet après-midi.
- Worrel c'est...? - C'est sa terre, sa récolte.
Il habite la maison au bout de la route.
Eh bien, dites-lui que monsieur Shaft...
voudrait le rencontrer.
Une heure précise, ou
dois-je réserver tout l'après-midi?
Je vais organiser ça, mais je dois vous prévenir
qu'il ne va pas aimer votre requête...
ou votre présence.
Qu'est-ce que c'était bon Dieu?
Qu'est-ce que c'était quoi?
Nous étions censés rester sous le radar.
- Je doute que ce monde possède une telle technologie. - Vous voyez, quand il a raison, il a raison.
Un point pour Sam. On n'est pas en mesure de prendre l'avantage sur ces gaillards pour le moment.
Je n'ai l'intention de prendre l'avantage sur personne. Je vais juste me faire passer pour un acheteur...
Vous?
Sans vous offenser, Jackson, vous n'avez rien d'un trafiquant de drogue. En fait, vous en êtes loin.
- Je pense y ressembler autant que vous. - Allons, vous en êtes à des kilomètres.
Teal'c, lequel d'entre nous s'en approche le plus?
- Je crois que tous les trois en êtes équidistants. - Oh, s'il vous plaît! Mary Poppins n'est même pas dans la course.
Et vous non plus...
parce que je m'y colle.
Je vais juste poser des questions sur l'opération,
découvrir ce que je peux, leur dire que leur prix est trop élevé, et ensuite
déguerpir d'ici.
C'était une mauvaise idée.
Ça fait quatre heures maintenant. Quand est-ce qu'on arrête tout ça?
Ils sont lourdement armés.
Voici l'homme dont je vous ai parlé, monsieur Shaft.
Salut.
Vous devez être Worrel.
Où sont vos amis, Monsieur?
Je me suis dit que vous préféreriez traiter d'homme à homme.
Appelez-moi Shaft.
Qui vous a dit que le kassa poussait ici?
Dans mon métier, on doit connaître les bonnes personnes.
Quelles bonnes personnes?
Vous savez, les bonnes, celles qui travaillent dur,
qui vous disent ce que vous voulez savoir puis disparaissent.
Vous pouvez partir.
Nous parlerons à l'intérieur.
Parfait.
Si nous restons ici, nous allons être découverts.
Espérons qu'on n'en arrive pas là.
Les gars...
vous pensez que je porte une arme?
Assez.
D'accord, Monsieur.
Que puis-je faire pour vous?
Je représente une fédération de 7 planètes regroupant 30 millions d'âmes affamées de kassa.
Nous cherchons un fournisseur.
Je n'ai pas ce genre de quantité.
Non, personne ne l'a. C'est pourquoi il me faut plus d'un fournisseur.
- Donc, si vous pouviez juste me recommander... - Vous recommander?
Au-dessus de vous.
Donc vous voulez parler à mon supérieur?
Je pense que nos besoins sont suffisants pour mériter son attention.
Vos besoins?
Oh, ça n'a pas l'air bon.
- Pour qui vous prenez-vous exactement? - Je vous ai déjà dit mon nom.
"Monsieur?"
En fait, c'est juste "Shaft". "Monsieur" c'est plus un
titre de courtoisie, donc si vous pouviez simplement en référer à vos supérieurs, c'est tout ce que je demande.
Je suis forcé de me demander ce que quelqu'un comme vous...
un homme d'affaires représentant...
- combien de planètes avez-vous dit déjà? - Sept,
- mais l'une d'entre elle est une lune donc... - Donc, 30 millions de consommateurs potentiels,
et vous avez besoin de moi pour arranger un entretien avec mon supérieur?
Vous voyez, là,
vous vous sous-estimez.
Ouais, je crois qu'il a des problèmes.
Tout comme nous.
- Que leur avez-vous dit? - Bon, visiblement, ça ne s'est pas trop bien passé.
Les gars?
Pourquoi c'est si long?
Nous avons un problème!
Grouillez-vous et ouvrez cette foutue...
Porte.
OK. Là c'est un vrai problème...
Vous êtes cernés! Jetez vos armes.
Chevron quatre enclenché.
Chef, combien ont-ils de retard maintenant ?
Deux heures, Monsieur.
Le colonel Mitchell n'a jamais manqué un rapport.
Chevron cinq enclenché.
Général Landry. Monsieur.
Je viens de parler avec le docteur Lee.
Il a déterminé que la plante contient un stimulant psychique créant une forte dépendance...
Ce qui confirme ce que nous savions déjà.
Mais nous ne savions pas qu'elle était synthétisée, ce qui veut dire qu'elle n'a pas évolué naturellement.
Chevron six enclenché.
- Le chevron sept ne veut pas s'enclencher. - Pourquoi ça?
Je ne sais pas, Monsieur. Je ne constate aucun dysfonctionnement ici.
- Lancez un diagnostic et réessayez. - Oui, Monsieur.
L'illustre SG-1.
Tout le monde, voici Worrel.
Croyez-moi, Monsieur,
vous ne me verrez pas sous mon meilleur jour cette fois.
En fait, c'est Mitchell. Cameron Mitchell.
J'ai tenté de lui expliquer l'histoire du "Monsieur".
- Je ne crois pas qu'il saisisse. - Comment avez-vous volé la Porte?
Quoi?
SG-1 débarque sur ma petite planète tranquille, et la Porte disparaît.
Je ne suis pas stupide.
Peut-être pas.
Mais nous ne sommes pas responsables.
Nous étions ici en mission de reconnaissance.
Donc comme vous aviez fini de tuer les Grands Maîtres
vous avez décidé de vous occuper de considérations plus agricoles?
C'est exactement ça. La police du maïs.
Oh, j'ai une question.
Pourquoi aurions-nous fait disparaître la Porte comme par magie avant d'avoir pu nous échapper?
Mauvais timing?
Ça doit être la chose la plus stupide que j'aie jamais entendue.
Est-ce que les choses se passent toujours selon le plan dans votre monde, Docteur Jackson?
Non. Pas habituellement, non.
Alors je suppose que c'est un autre de ces moments.
Et jusqu'à ce qu'on m'ait rapporté ma Porte...
les choses vont continuer à aller de travers.
Nous avons fait plusieurs essais de connexion, Monsieur.
Il n'y a absolument aucun signal.
Il doit y avoir un problème avec l'autre Porte.
- Passez-moi le colonel Emerson à bord de l'Odyssée. - Oui, Monsieur. Tout de suite.
- Monsieur, j'ai le général Landry pour vous. - Sur écran.
Colonel, où en êtes-vous avec les derniers essais?
90% de nos systèmes primaires sont actifs et fonctionnels, Monsieur.
Vous voulez venir faire un tour?
Un autre jour.
Dites-moi juste que votre hyperpropulsion fait partie de ces 90%.
Nous avons perdu le contact avec SG-1.
Ils étaient sur P6G-452.
Estimation à 22 heures, Monsieur.
Je ne voudrais pas livrer bataille pour le moment, mais je pense que nous pouvons atteindre 452 et en extraire SG-1 en moins d'une journée.
Content de l'entendre.
Je suppose qu'on leur a implanté les nouvelles puces de localisation?
Ils ont été les premiers après les événements sur Tegalus.
Je ne vois pas de meilleure première mission opérationnelle pour l'Odyssée que de ramener SG-1 à la maison.
Moi non plus, Colonel.
- Bonne chance. - Merci, Monsieur.
Landry terminé.
Major Marks, programmez la route pour P6G-452.
Oui, Monsieur.
Attention, à tous les ponts. Ici Emerson.
Préparez-vous à engager l'hyperpropulsion.
Allons-y.
Avec plaisir, Monsieur.
Sérieusement.
Pourquoi aurions-nous fait disparaître la Porte avant d'avoir pu nous échapper? Et ne dites pas "mauvais timing".
Est-ce que les choses continuent à aller de travers pour vous, Docteur Jackson?
C'est en votre pouvoir de les changer.
Nous torturer ne vous apportera pas les réponses que vous cherchez.
Je ne veux pas vous torturer.
En fait, si vous me donnez la position de la Porte, je suis prêt à vous relâcher.
Oh, vous ne le ferez pas.
- Je ne peux... pouvez-vous croire qu'il ait dit ça? - Vous avez déjà anéanti toutes vos chances.
Ceux qui ont pris votre Porte sont loin depuis longtemps.
Et quand vos supérieurs découvriront que vous avez laissé s'échapper les vrais coupables,
c'est vous qui serez torturé.
Quelqu'un vole les Portes?
Eh bien, quatre dont on est sûrs, Monsieur, d'après le central des Tok'ra.
Ceci pourrait expliquer pourquoi nous n'avons pas pu appeler 452 et contacter SG-1.
Exactement, Monsieur.
En fait, la Confrérie a essayé ça une fois avec notre Porte.
Y a-t-il un vaisseau mère Goa'uld ou un vaisseau de même classe capable de prendre une Porte?
Aucun avec la technologie de téléportation Asgard, ce qu'un témoin a apparemment confirmé comme étant la méthode utilisée.
Envoyez toutes les informations disponibles via un canal crypté au colonel Emerson sur l'Odyssée.
- Oui, Monsieur. - Et Chef?
Appelez la Base Aérienne de Peterson.
J'ai besoin de faire une petite balade en Zone 51.
Tout de suite, Monsieur.
Général.
Ils m'ont dit que vous viendriez,
mais je ne les ai pas crus.
J'ai dit,
"Je ne vous crois pas."
Eh bien, je suis là.
Vous rendez visite à un prisonnier condamné les mains vides?
Vous n'êtes pas un prisonnier condamné, Nérus.
Mais si vous me dites ce que je veux savoir...
J'arrangerai un festin,
du style de ceux que vous n'avez pas vus depuis que vous avez posé le pied sur cette planète.
Un festin?
Je n'utilise pas ce mot à la légère.
Moi non plus.
Comment puis-je vous aider, mon cher Général?
Quelqu'un vole des Portes des étoiles.
Je dois savoir qui, comment et pourquoi.
Les vole?
Téléportées des planètes grâce à la technologie des Asgards, pour autant qu'on sache.
Eh bien, cela doit vous faire rager.
En effet.
- J'ai déjà une idée de qui ça peut être. - Si vous êtes si intelligent,
pourquoi avez-vous besoin de moi?
J'ai une théorie.
Il me faut encore des réponses.
Un tel dilemne doit valoir bien plus qu'un simple repas pitoyable et solitaire.
Peut-être pourrions-nous discuter de mes...
- exigences alimentaires sur un plus long terme? - Pour chaque minute que vous perdez pour négocier,
je retirerai un plat du menu.
Peut-on parler pendant les hors-d'oeuvre?
Général!
Ecoutez, ça vaut ce que ça vaut mais,
je suis désolé de vous avoir embarqué là-dedans.
Ça arrive tout le temps.
Mes amis...
Vous avez le sourcil froncé...
d'un homme profondément inquiet.
Comment se passe la journée?
Nous avons été rappelés par l'Alliance.
Eh bien, vous ne pouvez pas dire qu'on ne vous avait pas prévenu.
Ça signifie bien pire pour vous.
Je n'ai plus aucune raison de vous garder en vie.
Non, attendez, je peux penser à une raison...
Nous avons plus de valeur vivants.
Oui, nous avons plus de valeur vivants. Bonne raison.
Non.
Mes instructions étaient assez claires.
Prenez soin de Monsieur Shaft en dernier.
Je veux qu'il voie partir les autres avant.
Vos morts serviront de mise en garde à votre peuple de ne pas se mêler de nos affaires dans le futur.
Général.
Ce poulet est des plus dodus et délicieux.
- Vous me gâtez, Général! - Ça s'appelle de la dinde.
- De la dinde? - Une autre douceur peu commune.
Eh bien, je veux plus de dinde!
Qu'est-ce que c'est?
- Je perds patience, Nérus. - Eh bien, vous savez déjà de qui il s'agit.
- C'est donc Ba'al? - Bien sûr que c'est Ba'al. Qui d'autre?
Pourquoi fait-il cela?
Vous êtes le génie. C'est à vous de me le dire.
Peut-être que les troisième et quatrième plats ne seront pas nécessaires.
Non, Général, non, non, non, non...
J'ai pensé cela comme la plus sincère des flatteries.
Vous êtes l'un des humains les plus intelligents que j'ai jamais eu le plaisir de rencontrer
et je vous assure, Général,
que ce repas ne vient que de commencer.
Content de vous l'entendre dire.
Les trois autres n'ont rien à voir avec ça. Je suis celui qui dirigeait l'opération.
Cam...
Worrel le sait.
Dites-lui de revenir ici.
SG-1...
Je suis le colonel Paul Emerson.
Bienvenue à bord de l'Odyssée.
Merci, Monsieur.
- Que pensez-vous de ce timing, Jackson? - Bon timing.
Soldat, détachez-les et conduisez-les à l'infirmerie.
Monsieur.
Je sais que vous avez eu des moments difficiles...
Ouais, on s'en remettra. Faites passer.
Nous avons reçu ces informations du SGC il y a quelques heures.
Merde, Ba'al s'est trouvé un passe-temps.
Il rassemble des Portes des étoiles de tout le secteur depuis plusieurs semaines.
Ouais, on a vu l'une d'entre elles disparaître.
Sait-on pourquoi?
Pas encore.
Nous ne savons pas non plus où il se trouve.
Et pour l'Alliance Lucian?
Pour le moment, le général Landry considère cela comme notre priorité principale.
Où trouve-t-il ses informations?
Nérus.
Oh... chouette.
De telles informations ne peuvent être considérées comme sûres.
A bien réfléchir.
Nérus a travaillé pour Ba'al durant des siècles. C'est un aussi bon point de départ qu'un autre.
Et le général Landry peut se montrer plutôt persuasif lorsqu'il le faut.
Nérus, vous êtes la personne avec les plus atroces manières que je connaisse.
S'il vous plaît, Général.
Vous oubliez que, malgré les apparences,
- je ne suis pas humain. - Oh, mon Dieu.
Pourquoi Ba'al veut-il une dizaine de Portes des étoiles?
Nérus?
Le dessert!
Jeune homme, vous avez su lire dans mes pensées! Entrez, entrez.
Place au dessert!
Posez-le... Oh, qu'est-ce...?
Des petits gâteaux glacés!
Eh bien,
vous êtes si malin, vous avez trouvé l'auteur. Qu'en pensez-vous?
Nous pensons qu'il compte les revendre aux planètes d'où il les a volées.
En échange d'une sorte de paiement.
Vous n'êtes pas très intelligent, n'est-ce pas Général?
Désolé de vous décevoir.
Vous pensez simplement trop petit, c'est tout. Vous devez plus penser comme un Goa'uld.
Qu'est-ce que...
Ba'al possédait?
Réfléchissez-y.
Maintenant pensez...
à ce qu'il a perdu.
Il recommence.
Précisément.
Vous voyez?
Il reste de l'espoir en ce qui vous concerne.
Il y a quelque temps, Ba'al est venu me voir,
à la recherche d'un moyen de reconstruire,
dans l'éventualité où les Jaffas réussiraient à se débarrasser des Goa'ulds.
Comme vous le savez, j'ai étudié le système des Portes pendant des mois...
pour vous aider à vaincre les Réplicateurs, soit dit en passant...
et je suis tombé sur un moyen de désactiver le programme de mise à jour corrélatif.
Du coup, on pouvait déplacer une Porte des Etoiles
sans avoir à transmettre sa nouvelle position au reste du réseau.
Précisément.
On dirait bien que Ba'al
a mis mes recherches en pratique.
Ce qui nous mène
- à quoi? - J'ai
une théorie,
Général, mais aucun plateau
de fromages,
aussi délicieux soit-il, ne pourrait me forcer à vous en parler.
A quoi pensez-vous?
A ma liberté.
Hors de question.
Une fois le programme installé, il sera indétectable.
Votre liberté n'est pas une option, Nérus.
Mais je suis sûr que nous pourrions vous proposer autre chose.
Mon cher Général,
je ne dis pas ça souvent,
alors veuillez me croire quand je vous dis
que, pour l'instant,
je suis repu.
Tu pensais à quoi, Worrel?
Ne me tuez pas s'il vous plaît.
Et pourquoi ferais-je ça?
La dernière fois que je vous ai entendu dire ça à quelqu'un, il... - Je suis stupéfait
que tu aies pu croire que SG-1 volerait la Porte
et se coincerait sur la planète.
Hé bien... je...
Tu les as eu pendant presque deux jours, et tu n'as rien appris.
Et maintenant, les deux tiers de notre récolte vont pourrir inutilement.
- Si on pouvait faire venir des cargos... - Des cargos?
Sais-tu combien il en faudrait?
Je jure que je vengerai cet affront.
Ne t'inquiète pas pour SG-1
et la Terre.
Ils sont insignifiants.
Nous avons des espions à travers toute la galaxie.
Trouve qui a vraiment pris la Porte et récupère-la...
ou alors ça ne sera pas la peine de revenir.
Oui, Netan.
Je vois que vous êtes prêt.
Oui, avec un assortiment conséquent de...
comment les appelez-vous?
Des petits gâteaux.
Voilà!
Un geste des plus généreux accordé durant nos négociations, Général..
- Disons que c'est un cadeau d'adieu. - Eh bien, je suis touché.
Je dois admettre que ça n'a pas été facile.
Les supérieurs sont parfois difficiles à convaincre.
Ils ont de bonnes raisons de ne pas vous faire confiance.
Oui, mais... mais vous avez...
vous les avez bien convaincus que c'était un marché équitable?
Les coordonnées en échange de ma liberté?
A moins, bien sûr,
que vous n'ayez pas l'intention d'honorer...
Je pense que vous savez que je suis un homme de parole.
Oui, évidemment, c'est le cas.
Alors vous devriez me croire sans problème quand je vous dis
que si vous mentez sur ces coordonnées, vous n'aurez nulle part où vous cacher dans cette galaxie.
Je... je vous crois.
Vous m'en voyez ravi.
Adieu!
Abruti.
J'entre les coordonnées qu'il a laissées, Monsieur?
Non, c'est sans doute un trou noir, ou pire.
J'ai appris au moins une chose ici, c'est de ne jamais croire un Goa'uld, surtout s'il s'appelle Nérus.
Oui, Monsieur.
Entrez.
Monsieur, on détecte un signal subspatial provenant de la balise.
- C'était rapide. - Oui, Monsieur. On dirait bien que vous aviez raison.
Il est retourné auprès de Ba'al.
Transmettez les coordonnées à l'Odyssée dès que possible.
Oui, Monsieur.
Monsieur, veuillez excuser ma question...
Comment avons-nous placé la balise sur Nérus?
Oui, Monsieur.
C'était du gâteau.
Monsieur?
Je reçois une transmission subspatial du SGC.
C'est un jeu de coordonnées.
Ba'al.
Le général Landry est en effet persuasif.
Colonel, l'Odyssée est-il prêt pour le combat?
Nos boucliers n'ont été testés qu'en simulations, mais nos armes et nos systèmes de navigation sont opérationnels.
On y va.
Que c'est gentil!
Vous êtes venu m'accueillir en personne.
Oh, oh! J'ai cette fabuleuse innovation, je veux que vous...
On appelle ça des "petits gâteaux".
C'est si bon...
Pourquoi es-tu revenu?
Mon vieil ami, vous me blessez profondément.
Je peux te blesser bien plus profondément.
Je croyais que tu te plaisais chez les Tau'ri.
Ou était-ce avec les Ori?
Vous ne croyez quand même pas que...
que je rejoindrais les Ori?
Non, non. C'était une erreur de jugement passagère, je l'admets,
mais...
Jamais, de toute ma...
de toute ma vie ma dévotion pour vous n'a vacillé d'un iota ...
Sire.
Tu es sûr que tu n'as pas été suivi?
Je suis un génie, vous savez.
Si tu insistes.
Oui, et je vous l'ai prouvé à plusieurs reprises pendant que j'étais à votre service.
Vous savez combien de Portes j'ai dû prendre pour venir jusqu'ici?
Cinq
Portes des étoiles!
Et ce gentil et naïf général m'a promis...
enfin bref, il m'a donné sa parole qu'il ne me suivrait pas.
Si tu veux réintégrer ma cour, Nérus, il va falloir que tu fasses tes preuves.
- Comment? - Trouve-moi des planètes adaptées à mon nouvel empire.
- Je suis prêt à repartir de zéro. - D'abord, je dois récupérer de ma...
douloureuse
épreuve.
Il serait sage de ne pas me défier, Nérus.
Les choses ont considérablement changé depuis que tu es parti.
D'après le peu de choses qu'on sait sur le vaisseau de Ba'al,
il n'a qu'une seule soute suffisamment grande pour contenir les Portes
et c'est là.
On se téléporte sur le vaisseau,
on va jusqu'à la soute, et
- on pose ces ventouses sur les Portes. - Des balises de localisation.
Elles ne fonctionnent qu'à travers le subespace, elles ne devraient donc pas être détectées.
Une fois qu'on a verrouillé leur signal, on téléporte les Portes, on se téléporte, et avec de la chance, on sera partis
avant que Ba'al ne remarque quoi que ce soit.
Mais Ba'al ne risque-t-il pas de détecter l'Odyssée?
Et même si ce n'est pas le cas, comment traversez-vous ses boucliers?
Disons qu'on y a pensé.
Oh, là là.
Le général Landry a fait programmer par le docteur Lee un virus dans plusieurs des appareils de Nérus.
Dès qu'il en connectera un au vaisseau, ça devrait bloquer tous leurs systèmes.
- Boucliers, détecteurs, armement... - Colonel Emerson,
ici la passerelle. On sort de l'hyperespace, Monsieur.
Compris. Nous arrivons.
Le vaisseau de Ba'al devrait être droit devant, Monsieur.
Nous ont-ils détectés?
Négatif, Monsieur, mais je reçois un code de localisation subspatial.
Il a été programmé pour transmettre quand le virus entrerait en activité.
Nérus n'a pas perdu de temps, pour changer.
Que se passe-t-il?
Tous nos systèmes ont lâché.
Comment est-ce possible?
Nous avons retrouvé une puissance limitée.
Les systèmes semblent avoir été interrompus depuis l'intérieur du vaisseau.
Suivez-moi.
Par là.
Nous y sommes.
Compris. Nous resterons en position à distance de téléportation.
Oh, bonjour.
Oh, c'est juste un tout petit virus.
Je suis sûr de pouvoir l'éliminer en peu de temps
dès que j'aurai repris le contrôle du terminal.
Oh, général,
vous êtes bien plus sournois que je ne l'imaginais. Vous me décevez.
Je... Je vous tiendrai informé.
Merci.
Oh, vous êtes encore là.
Oh, eh bien, je ne pense pas que...
que tirer sur la console aidera, mais vous pouvez essayer.
Oh. Je vois.
Je suppose qu'il n'y a rien que je puisse dire.
Mais je suis si intéressant.
Nous avons un intrus à bord du vaisseau.
Bon sang.
- Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... douze... - On va avoir besoin de plus de balises.
Colonel Mitchell.
On a de la compagnie!
Des idées?
Houston, nous avons un problème.
Qu'est-ce qu'il y a?
Monsieur!
Trois autres vaisseaux mère viennent de sortir de l'hyperespace.
Quoi?
Nous interceptons une communication, Monsieur.
Vaisseau Ha'tak, ici Netan de l'Alliance Lucian.
Rendez-vous maintenant ou vous serez détruits.
Alliance Lucian,
ici le Colonel Emerson,
commandant du vaisseau terrien Odyssée. Répondez s'il vous plaît.
Monsieur, ils chargent leurs armes.
Ils prennent pour cible le vaisseau de Ba'al.
SG-1, ici l'Odyssée. Quelle est votre situation?
Jackson, un peu d'aide!
Notre position est compromise,
mais nous essayons de mener à bien la mission.
Sachez que l'Alliance Lucian vient juste de débarquer.
Vous ne pouvez pas tous les affronter avec un vaisseau non testé.
Ils ciblent le vaisseau de Ba'al. Il faut que nous vous sortions de là maintenant.
Négatif. Je suis toujours en train de marquer les Portes.
Colonel, sans boucliers, le vaisseau de Ba'al ne pourra pas résister à grand chose.
On sait. Merci. SG-1 terminé.
Situation?
J'ai réussi à restaurer les capteurs et les communications.
Je détecte quatre autres vaisseaux à proximité.
Quoi?
On nous appelle.
Sur écran.
Ici Netan de l'Alliance Lucian.
Vous avez une cargaison qui nous appartient.
Vous allez nous la livrer avec votre vaisseau maintenant.
Vous n'êtes pas en position de faire une telle demande.
Vous n'avez ni boucliers ni armement.
Rendez-vous immédiatement ou préparez-vous à être abordés.
Allez-y, essayez.
Faites feu sur eux.
Viser l'armement et les moteurs d'hyperpropulsion.
Donnez-moi les boucliers!
Monsieur, le vaisseau de l'Alliance Lucian a ouvert le feu.
SG-1, préparez-vous pour l'extraction.
Je pose la dernière balise. Allez-y!
J'active la téléportation.
J'ai réussi à restaurer les boucliers.
Monsieur?
Nous avons un problème.
Les boucliers de Ba'al se sont relevés. Il va falloir que vous attendiez.
On ne va pas pouvoir attendre longtemps!
Repliez-vous.
Amenez-nous à portée.
Capitaine, faites feu sur le vaisseau de tête avec les canons électromagnétiques avant.
Il semblerait que nous allons tester nos boucliers.
Manoeuvre d'évasion. Rapport.
Les boucliers résistent, mais ont baissé de 11%, Monsieur.
Le vaisseau de l'Alliance Lucian a subi des dommages mineurs.
Et le vaisseau de Ba'al? Est-ce qu'on peut les sortir de là maintenant?
Négatif, Monsieur.
Dernier chargeur.
On doit trouver un autre moyen pour quitter ce vaisseau.
Carter?
J'ai une idée.
Excellent.
Jaffa.
Tir de couverture.
Oubliez l'armement.
Remettez en ligne l'hyperpropulsion.
Mon Seigneur, je relève une défaillance imminente du bouclier.
- Monsieur, le vaisseau de Ba'al n'a plus de boucliers. - Sortez-les de là maintenant.
Pont hangar, rapport.
Monsieur, nous avons toutes les Portes sauf une.
Nous n'avons pas pu nous verrouiller sur sa balise.
Et SG-1?
Negatif, Monsieur.
Le vaisseau de Ba'al a été détruit.
Concentrez tout le feu sur le vaisseau terrien.
Les trois vaisseaux de l'Alliance Lucian nous prennent pour cible, Monsieur.
Engagez l'hyperpropulsion.
Content de vous voir.
Je suis un peu surpris de vous voir arriver par la Porte.
Le colonel Carter à réussi à reprogrammer un des DHD de la soute du vaisseau de Ba'al et ainsi nous avons pu nous échapper.
Bien joué.
Avec votre permission, Monsieur, nous devrions faire savoir à l'Odyssée que nous allons bien.
Ils ont probablement craint le pire.
Le pire?
Que nous ayons sauté avec le vaisseau de Ba'al au cours de l'attaque menée par l'Alliance Lucian, Monsieur.
Alors les Portes ont été détruites?
Non, heureusement, l'Odyssée a pu téléporter les Portes à temps.
Quelques journées bien remplies.
Débriefing dans une heure.
On a les meilleurs boulots du monde, n'est-ce pas?
Je vais prendre une douche.
Je vais voir un toubib.
Nous sommes en effet bien exploités.
Ouais, ça a été une bonne journée.